Kisah Para Rasul 2:7

2:7 Completely baffled, they said, ¹  “Aren’t ²  all these who are speaking Galileans?

Kisah Para Rasul 4:6

4:6 Annas the high priest was there, and Caiaphas, John, Alexander, and others who were members of the high priest’s family. ³ 

Kisah Para Rasul 7:3

7:3 and said to him, ‘Go out from your country and from your relatives, and come to the land I will show you.’ ⁴ 

Kisah Para Rasul 8:37

8:37 [[EMPTY]] ⁵ 

Kisah Para Rasul 10:35

10:35 but in every nation ⁶  the person who fears him ⁷  and does what is right ⁸  is welcomed before him.

[2:7]  ¹ tn Grk “They were astounded and amazed, saying.” The two imperfect verbs, ἐξίσταντο (existanto) and ἐθαύμαζον (eqaumazon), show both the surprise and the confusion on the part of the hearers. The verb ἐξίσταντο (from ἐξίστημι, existhmi) often implies an illogical perception or response (BDAG 350 s.v. ἐξίστημι): “to be so astonished as to almost fail to comprehend what one has experienced” (L&N 25.218).

[2:7]  ² tn Grk “Behold, aren’t all these.” The Greek word ἰδού (idou) at the beginning of this statement has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

[4:6]  ³ sn The high priest’s family. This family controlled the high priesthood as far back as a.d. 6. Annas, Caiaphas, and Alexander were all high priests at one time (though Alexander held that office after this event).

[7:3]  ⁴ sn A quotation from Gen 12:1.

[8:37]  ⁵ tc A few later mss (E 36 323 453 945 1739 1891 pc) add, with minor variations, 8:37 “He said to him, ‘If you believe with your whole heart, you may.’ He replied, ‘I believe that Jesus Christ is the Son of God.’” Verse 37 is lacking in {Ì^45,74 א A B C 33 614 vg sy^p,h co}. It is clearly not a part of the original text of Acts. The variant is significant in showing how some in the early church viewed a confession of faith. The present translation follows NA²⁷ in omitting the verse number, a procedure also followed by a number of other modern translations.

[10:35]  ⁶ sn See Luke 24:47.

[10:35]  ⁷ tn Or “shows reverence for him.”

[10:35]  ⁸ tn Grk “works righteousness”; the translation “does what is right” for this phrase in this verse is given by L&N 25.85.

[10:35]  sn Note how faith and response are linked here by the phrase and does what is right.